تحریریهی «مداد»
پزشکیان: نه بهدنبال جنگ هستیم، نه بهدنبال سلاح هستهای
مسعود پزشکیان، رئیسجمهورِ جمهوریاسلامی، در نخستین گفتوگوی رسانهای بینالمللیاش با یک چهرهی سرشناس آمریکایی، روایت خود را از موضع ایران در برابر آمریکا، اسرائیل و برنامهی هستهای ارائه داد.
او که به نظر میرسید در گفتگویی از قبل هماهنگشده با تاکر کارلسون، مجری محافظهکار آمریکایی، گفتوگو میکرد، مدعی شد که اسرائیل قصد ترور او را داشته اما این عملیات شکست خورده است. بهگفتهی او، این تلاش در جریان حملهی هوایی به ساختمانی صورت گرفت که وی در آن مشغول گفتوگو دربارهی برنامههای کاری بوده است.
در برخی از پرسش و پاسخها، ترجمهی همزمان گفتگو تا حدود یک دقیقه بیش از صحبتهای پزشکیان، طول میکشید و این شائبه را پیش میآورد که مترجم مشغول خواندن از روی متن ویرایش شده و مفصلتری از صحبتهای پزشکیان است.
در این گفتگو، از آن چهرهی پرسشگر و چالشی تاکر کارلسون که او را به یکی از محبوبترین مجریهای سیاسی در جناح راست آمریکا تبدیل کرده، خبری نبود و بیشتر به نظر میرسید این مجری پلاتفرم خود را در اختیار پزشکیان قرار داده تا هر آنچه میخواهد، بگوید و با طرفداران ترامپ ارتباط برقرار کند.
این گفتگو چند ساعتی پیش از دیدار مهم دونالد ترامپ و بنیامین نتانیاهو و احتمالاً با هدف تغییر افکار عمومی طرفداران ترامپ و تلاش برای منصرف کردن او از همراهی بیشتر با اسرائیل، منتشر شد.
ما آغازگر جنگ نیستیم
پزشکیان در این مصاحبه بارها تأکید کرد که ایران خواهان جنگ با آمریکا نیست و تمایلی به ادامه تنش ندارد. او گفت: «ما آغازگر جنگ نبودیم و دلمان نمیخواهد جنگی ادامه پیدا کند. از روزی که مسئولیت را برعهده گرفتم، شعارم ایجاد وحدت در داخل و برقراری صلح و آرامش با همسایگان و جهان بوده است.»
پزشکیان در حالی بر آغازگر نبودن جمهوریاسلامی در جنگ با اسرائیل تأکید نمود که از ابتدای انقلاب اسلامی، یکی از شعارهای پایهای جمهوریاسلامی، حذف اسرائیل از نقشه جهان بوده و حماس و حزبالله با حمایت جمهوریاسلامی با اسرائیل به شکل نیابتی مشغول جنگ بوده و هستند.
او همچنین شعار «مرگ بر آمریکا» را که سالها در تظاهرات حکومتی ایران شنیده میشود، «مرگ بر جنایت و کشتار» تفسیر کرد و گفت که این شعار مقامات آمریکا یا مردم آمریکا نیست.
این در حالی است که علی خامنهای در بهمن ۱۳۹۷ در یکی از سخنرانیهای خود به صراحت گفته بود که «شعار مرگ بر آمریکا یعنی مرگ بر ترامپ. یعنی مرگ بر سردمداران. مرگ بر شما گروهی که دارید اداره میکنید کشورتان را. حالا در این دوره شما هستید، در دوره دیگر هم دیگران»
فتوا علیه ترامپ؟ هیچ تهدیدی در کار نیست
مسعود پزشکیان دربارهی فتواهایی که در ایران علیه دونالد ترامپ یا بنیامین نتانیاهو صادر شده، گفت که چنین فتواهایی نه از سوی حکومت و نه از سوی رهبری صادر نشده و نظر مراجع تقلید است که بهگفتهی او «ربطی به دولت ندارد و تهدیدی برای کسی نیست.»
او تأکید کرد: «ما هرگز از ترور رئیسجمهور آمریکا حمایت نکردهایم. این همان چیزی است که نتانیاهو میخواست در ذهن مردم آمریکا القا کند تا پای ایالاتمتحده را به جنگهای منطقهای بکشاند.»
بدبینی به آژانس انرژی اتمی، اما ادامهی همکاری
در بخش دیگری از گفتوگو، پزشکیان از «بدبینی» ایران به آژانس بینالمللی انرژی اتمی سخن گفت و مدعی شد که برخی گزارشهای این نهاد به اسرائیل کمک کرده تا حملاتی علیه تأسیسات هستهای ایران انجام دهد. با این حال، بهگفتهی او، این بدبینی هرگز مانع همکاری کامل ایران با آژانس نشده است.
او گفت: «ما هیچوقت بهدنبال سلاح هستهای نبودهایم، نیستیم و نخواهیم بود. اما وقتی آژانس نتواند حملات به تأسیسات ما را محکوم کند، طبیعیست که اعتماد عمومی در ایران خدشهدار شود.»
فرصت سرمایهگذاری برای آمریکاییها؟
در پایان مصاحبه، پزشکیان بهنقل از رهبر جمهوریاسلامی گفت که «هیچ مانعی برای سرمایهگذاری آمریکاییها در ایران وجود ندارد.» او در عبارتی قابلتوجه گفت: «این باور رهبریست. اما اسرائیل نمیگذارد منطقه آرام بماند.»
او افزود: «به باور من، رئیسجمهور آمریکا، آقای ترامپ، قادر است منطقه را آرام کند و اسرائیل را سر جایش بنشاند—یا اینکه وارد دامی شود که نتانیاهو با امیال شیطانیاش در منطقه پهن کرده.»
ویدئوی ترجمه شدهی این گفتگو را در کانال یوتیوبی مداد ببینید. ترجمه توسط هوش مصنوعی و سرویس ترجمه همزمان یوتیوب انجام شده است.
این مطلب ابتدا با این لینک در کانال تلگرامی «مداد» منتشر شد.
