نیروانا احسانی
به گزارش CTV، دولت کبک بار دیگر بر استفاده از خطاب رسمی در مدارس تأکید کرده و از این هفته، بهطوررسمی دانشآموزان را موظف هستند هنگام خطاب قرار دادن معلمان و کارکنان مدرسه از واژههای «Vous» ،«Madame» و «Monsieur» استفاده کنند.
در زبان انگلیسی، هم تو و هم شما با «You» خطاب میشوند و به صورت خودکار حالت رسمی دارد، اما در زبان فرانسوی تمایز میان «Tu» غیررسمی برای خانواده و دوستان و «Vous» رسمی برای دیگران، همواره چالشبرانگیز بوده است.
فرانسوآ لیموژه، معلم زبان فرانسوی، سال گذشته گفته بود در صورت تردید، بهتر است از «Vous» استفاده شود.
برنار درینویل، وزیر پیشین آموزشوپرورش کبک در ماه مه اعلام کرده بود بازگشت به خطاب رسمی نشانهی احترام به جایگاه و نقش معلمان و کارکنان آموزشی است. این سیاست نخستینبار سال گذشته و در واکنش به نگرانیها دربارهی افزایش خشونت در مدارس با این استدلال که تقویت احترام میتواند به بهبود فضای کلاسها کمک کند، مطرح شد.
با اجرای رسمی این مقررات، برخی معلمان معتقدند تغییر چندان دشوار نخواهد بود، زیرا در بسیاری از مدارس چنین رویهای از پیش وجود داشته است.
هایدی یتمن (Heidi Yetman)، رئیس انجمن استانی معلمان کبک (QPAT)، که ۲۳ سال در دبیرستانهای جزیرهی مونترال تدریس کرده و حتا زمانی که از دانشآموزان میخواست او را با نام کوچک صدا بزنند، آنها ترجیح میدادند از عناوین رسمی استفاده کنند. به گفتهی وی، این فرهنگ در بسیاری از مدارس جا افتاده و اجرای آن سخت نخواهد بود.
در مدارس ابتدایی فرانسویزبان نیز وضعیت تفاوت چندانی ندارد. ریچارد برژوَن (Richard Bergevin)، رئیس فدراسیون اتحادیههای معلمان تأکید کرد خطاب رسمی به معلم در این مقطع از پیش یک قاعدهی جاافتاده بوده است.
البته همهی معلمان مطمئن نیستند که «VouVoyer» بهتنهایی بتواند رفتارها را تغییر دهد. برژوَن یادآوری کرد کمبود نیروی انسانی و کاهش بودجههای دولتی باعث شده مدارس با کمبود معلمان و کمک معلمان حاضر در کلاس و خدمات تخصصی روبهرو باشند که بهگفتهی وی، صرف تغییر لحن خطاب آن را حل نمیکند.
برخی دیگر بر این باورند که انتخاب میان «Tu» و «Vous» باید به خود معلمان واگذار شود، نه دولت. رئیس انجمن استانی معلمان کبک میگوید هر معلم روش خاص خود را برای آموزش و ایجاد رابطه با دانشآموزان دارد و بهتر است تصمیمگیری در اینباره در سطح کلاس انجام شود.
با این حال، مدافعان این سیاست میگویند آموزش تفاوت میان «Tu» و «Vous» به دانشآموزان، راهی مؤثر برای پرهیز از بیادبیها و سوءتفاهمهای آینده در جامعه است.
خبرهای صبحگاهی
