ترجمه عکس‌های قرن نوزدهمی به زبان دیجیتال

خانم فلوز، 1876، مونترال، ویلیام نوتمن
Mrs Fellows, 1876, Montréal, William Notman

زن، طرح حرکات، منحنی‌های پیکر و حالت چشم‌هایش موضوعاتی هستند که قرن‌ها هنرمندان زیادی را در عرصه‌ی هنرهای تجسمی، ادبیات، موسیقی و غیره درگیر خودکرده‌اند. زن نماد زیبایی، باروری و لطافت است و ردپای او را در میان آثار هنرمندان فارسی‌زبان زیادی نیز می‌بینیم. از این میان می‌توان به آثار شیرین نشاط، شادی قدیریان و نیوشا توکلیان که در سال‌های اخیر نظر هنر معاصر دنیا را به خود جلب کرده‌اند اشاره‌کنیم.

خانم اف آر ردپت و کودک، 1880، مونترال، نوتمن و سندهام
Mrs F. R. Redpath and child, 1880, Montréal, Notman and Sandham

موزه‌ی مک‌کورد مونترال از هفته پیش تا 10 فوریه 2019 میزبان هنرمند مونترالی ماریسا پورتولز (Marisa Portolese) است. این هنرمند عکاس با الهام از کارهای ویلیام نورتمن (William Nortman) عکاس اسکاتلندی-کانادایی قرن 19 مجموعه‌ای از آثار خود را به نمایش می‌گذارد. نورتمن که در اسکاتلند زاده شده، در سال 1856 به کانادا مهاجرت ‌کرد و در سال 1891 از دنیا رفت. او از عکاسان شرکت تبلیغاتی «اُگیلوی و لوییس» (Ogilvy and Lewis) بود و استودیوی عکاسی شخصی خودش را نیز اداره می‌کرد. در زمان فعالیت این هنرمند، عکاسی هنری در حد زیادی به عکاسی پرتره معطوف بوده است. یکی از مجموعه عکس‌های باقی‌مانده از نورتمن مربوط به عکس‌های او از زنان در شرایط و فضاهای مختلف است که امروزه در موزه‌ی مک کورد نگهداری می‌شود.

ماریسا پورتولز از طرف این موزه برای اجرای پروژه‌ی خود در ارتباط با گنجینه‌ی موزه دعوت‌شده است. این هنرمند توانا با عکاسی از زنان عصر حاضر، در شرایط گوناگون، دیالوگی را با نورتمن برقرار می‌کند. نورپردازی و ژست‌های طبیعی، سادگی و درعین‌حال عمق نگاه سوژه و فضاسازی‌هایی که هرکدام داستانی را روایت می‌کنند، از نقاط قوت این آثار هستند.

کیت و وی، 2018، ماریسا پورتولز
Kate and Vy, 2018, Marisa Portolese

پورتولز سعی نکرده است که فضای کارهای نورتمن را مجدداً بازسازی کند یا صحنه‌ای را عیناً تکرار کند. بلکه با اقتباس از آثار نورتمن و نگاه او به عکاسی پرتره و خصوصاً زن، حس مشترکی را در بیننده به وجود می‌آورد. او به زمانی که در آن عکاسی می‌کند پایدار مانده و گویی دوربینش را طوری تنظیم کرده است که اگر نورتمن امروز زنده بود به این شکل کار می‌کرد یا زنانی که سوژه‌ی عکس‌های او بودند در این هیبت ظاهر می‌شدند. ماریسا پورتولز این مجموعه از کارهایش را «زیبای زمانه» (Belle de jour) می‌نامد.

موزه‌ی مک کورد در نزدیکی متروی مک گیل واقع‌شده و سه‌شنبه، پنج‌شنبه و جمعه از ساعت 10 تا 18، آخر هفته‌ها از ساعت 10 تا 17 و چهارشنبه‌ها از ساعت 10 تا 21 پذیرای بازدیدکنندگان است. ورودی این موزه چهارشنبه‌ها از ساعت 17 تا 21 رایگان است.